-
1 pardonner
pardonner [paʀdɔne]➭ TABLE 11. transitive verb• pardonner qch à qn/à qn d'avoir fait qch to forgive sb for sth/for doing sth• pardonnez-moi, mais je crois que... excuse me but I think that...2. intransitive verb* * *paʀdɔne
1.
1) ( accorder son pardon à) [personne] to forgive [faute, erreur, écart]pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir — excuse me, but I'd like to say something
2.
verbe intransitifne pas pardonner — [maladie, erreur] to be fatal
3.
se pardonner verbe pronominal••faute avouée est à moitié pardonnée — Proverbe a fault confessed is half redressed Proverbe
* * *paʀdɔne vtNous lui avons pardonné de nous avoir menti. — We forgave him for lying to us.
se faire pardonner; Il m'a offert une bague pour se faire pardonner. — He gave me a ring so that I would forgive him.
qui ne pardonne pas [maladie, erreur] — fatal
* * *pardonner verb table: aimerA vtr1 ( accorder son pardon à) [personne] to forgive [faute, erreur, écart]; [Dieu] to pardon, to forgive [péché]; pardonner à qn to forgive sb; pardonner qch à qn to forgive sb sth; pardonner à qn d'avoir fait to forgive sb for doing; je voudrais me faire pardonner I'd like to be forgiven;2 ( dans une formule de politesse) pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir excuse me, but I'd like to say something; pardonne-moi ma curiosité excuse my curiosity; pardonne-moi de te déranger I'm sorry if I'm disturbing you; pardonnez-moi si je fais du bruit excuse me if I'm being noisy.B vi ne pas pardonner to be fatal; une faute pareille ça ne pardonne pas that kind of mistake can be fatal.C se pardonner vpr [personne] to forgive oneself; je ne me le pardonnerai jamais I'll never forgive myself for that.[pardɔne] verbe transitifallez, je te pardonne tout all right, I'll let you off (everything)se faire pardonner to be forgiven, to win forgivenessapprendre à pardonner to learn forgiveness ou to forgiveune distraction au volant, ça ne pardonne pas! one slip in concentration at the wheel is fatal!pardonnez ma curiosité ou pardonnez-moi si je suis indiscret mais... I'm sorry if I'm being ou excuse me for being nosy, but...pardonnez-moi, mais vous oubliez un détail d'importance excuse me, but you've forgotten an important point————————se pardonner verbe pronominal————————se pardonner verbe pronominal(emploi passif) to be excused ou forgiven————————se pardonner verbe pronominal -
2 pardonner
[paʀdɔne]Verbe transitif perdoarpardonner (quelque chose) à quelqu’un perdoar (algo) a alguémpardonner à quelqu’un d'avoir fait quelque chose perdoar alguém por ter feito algo* * *[paʀdɔne]Verbe transitif perdoarpardonner (quelque chose) à quelqu’un perdoar (algo) a alguémpardonner à quelqu’un d'avoir fait quelque chose perdoar alguém por ter feito algo -
3 pardonner
[paʀdɔne]Verbe transitif perdoarpardonner (quelque chose) à quelqu’un perdoar (algo) a alguémpardonner à quelqu’un d'avoir fait quelque chose perdoar alguém por ter feito algo* * *I.pardonner paʀdɔne]verbocoloquial Dieu me pardonne!Deus me perdoe!une erreur qui ne pardonne pasuma falta irreparável2 desculparpardonne-moi ma curiositédesculpa a minha curiosidadeII.perdoar-seje ne me pardonnerai jamais cette fautenunca me perdoarei este erro -
4 pardonner
pardonner [paardonnee]〈 werkwoord〉1 vergeven ⇒ vergiffenis schenken, gratie verlenen♦voorbeelden:une erreur qui ne pardonne pas • een onherstelbare vergissing→ fautev1) vergeven2) niet kwalijk nemen, door de vingers zien3) sparen, verschonen -
5 pardonner
pardonnerodpustitprominout -
6 pardonner
paʀdɔnev1)Je ne me le pardonnerai jamais. — Das werde ich mir nie verzeihen.
2) (fig) nachsehen3)Cela ne pardonne pas. (fig) — Das kann (so) nicht durchgehen.
pardonnerpardonner [paʀdɔne] <1>(absoudre) Beispiel: pardonner quelque chose à quelqu'un jdm etwas verzeihen►Wendungen: pardonne-moi/pardonnez-moi verzeih mir/verzeihen Sie mir/verzeiht mir1 (être fatal) Beispiel: ne pas pardonner maladie, poison verhängnisvoll sein; erreur a. unverzeihlich sein -
7 pardonner
1. vt (qch)прощать, извинять что-либоpardonner l'offense — простить обидуêtre pardonné — получить прощение2. vi1) ( à qn) прощать, извинять кого-либоon lui pardonna — его помиловали, ему простилиDieu me pardonne! — да простит меня бог!2) щадитьla mort ne pardonne à personne — смерть никого не щадит• -
8 pardonner
v t1 excuser عفا [ʔʼa׳faː]2 pardonnez-moi عذر [ʔʼa'ðara]◊Pardonnez-moi de vous déranger. — اعذرني على إزعاجك
* * *v t1 excuser عفا [ʔʼa׳faː]2 pardonnez-moi عذر [ʔʼa'ðara]◊Pardonnez-moi de vous déranger. — اعذرني على إزعاجك
-
9 pardonner
v.tr. (de par et donner) 1. прощавам, извинявам; 2. щадя; se pardonner прощавам си, прощаваме си един на друг. Ќ Ant. accuser, condamner, frapper, punir. -
10 pardonner
vt. проща́ть/прости́ть, извиня́ть/извини́ть; щади́ть/по=;il m'a pardonné ma franchise — он прости́л мне мою́ прямоту́; pardonner les offenses — проща́ть оби́ды; faute avouée est à moitié pardonnée — пови́нную го́лову меч не сечёт; Dieu me pardonne! — да прости́т мне бог!; прости́, го́споди!; j'ai oublié de vous téléphoner, pardonnez-moi — я забы́л вам позвони́ть, извини́те меня́; pardonnez mon indiscrétion — прости́те <извини́те> меня́ за нескро́мность; cette maladie ne pardonne pas ∑ — у э́той боле́зни оди́н исхо́дje pardonne à cet homme — я проща́ю э́того челове́ка;
■ vpr.- se pardqnner: -
11 pardonner
vt.1. kechirmoq, afv etmoq; gunohidan o‘ tmoq, kechmoq; pardonner les péchés gunohlaridan o‘ tmoq2. ma'zur tutmoq, uzr; pardonnez(-moi) mon indiscrétion mening beadabligimni ma'zur tutasiz; odob yuzasidan3. ayamoq, rahm, shafqat qilmoq; c'est une maladie qui ne pardonne pas bu rahm-shafqat qilib o‘ tirmaydigan kasallik; une erreur qui ne pardonne pas tuzatib bo‘lmaydigan xato. -
12 pardonner
v t1 excuser affetmek2 pardonnez-moi afedersiniz, özür dilerim◊Pardonnez-moi de vous déranger. — Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
-
13 pardonner
v -
14 pardonner
-
15 pardonner
سامحصفح عنغفر ل -
16 pardonner
vt. PARDoNÂ (Albanais.001b, Annecy, Montagny-Bozel, Morzine, Thônes.004 | 001a), pardeunâ (Saxel), C.1 ; fâre pardon (Chamonix). - E.: Excuser.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: d'pardno, t'pardne, é pardne, no pardnin, vo pardnâ, é pardnon (001) ; d'pardono, t'pardone, é pardone, no pardonin, vo pardonâ, é pardonon (001). - Ind. imp.: d'pard(o)nivou, t'pard(o)nivâ, é pard(o)nâve (001). - Ind. fut.: d'pard(o)-n(è)ray (001). - Cond. prés.: d'pard(o)-n(è)ri (001). - Subj. prés.: kè d'pard(o)nézo (001). - Subj. imp.: kè d'pard(o)nissou (001). - Ip.: pardne / pardone, pard(o)nin, pard(o)nâ (001) ; pardnâme < pardonnezmoi> (001b,4), parnâme (001a). - Ppr.: pard(o)nêê (001). - Pp.: pard(o)nâ, -â, -é (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
17 pardonner
кешіру -
18 pardonner
1 Perdonar2 Perdonar dispensar: pardonnez-moi, dispénseme -
19 pardonner
1. darować2. przebaczać3. przebaczyć4. przeprosić5. przeproszenie6. wybaczać7. wybaczyć -
20 pardonner
pampachay, pampachapuy.
См. также в других словарях:
pardonner — [ pardɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • perdoner (un péché) « remettre à qqn (la punition d un péché) » 980; de 1. par et donner 1 ♦ Tenir (une offense) pour non avenue, ne pas en garder de ressentiment, renoncer à en tirer vengeance. ⇒ oublier… … Encyclopédie Universelle
pardonner — Pardonner, Ignoscere, Parcere, Alicui suas inimicitias concedere, Dare veniam, vel Tribuere veniam alicui, Alicui remittere, Facere gratiam delicti, Poenam praetermittere, Peccatum condonare, Noxiam remittere. Pardonner et ne punir point, Veniam… … Thresor de la langue françoyse
pardonner — Pardonner. v. a. Accorder le pardon, ne garder aucun ressentiment d une injure receuë, d une faute commise. En ce sens il regit le datif de la personne, & l accusatif de la chose. Si nous ne pardonnons les offenses qu on nous a faites, Dieu ne… … Dictionnaire de l'Académie française
pardonner — Pardonner quelqu un. Le mot pardonner signifie donner le pardon; on donne le pardon à quelqu un; dites donc, je pardonne à mon ennemi, et non pas, je pardonne mon ennemi … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
PARDONNER — v. a. Accorder le pardon d une faute commise, ne garder aucun ressentiment d une injure reçue. En ce sens, il régit la chose directement, et la personne avec la préposition à. Pardonner les offenses. Pardonner à quelqu un. JÉSUS CHRIST dit à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pardonner — (par do né) 1° V. a. Remettre la punition ou la vengeance de quelque chose. Pardonner une offense. Tes péchés te sont pardonnés. Je lui pardonne ses torts. • Dieu pardonne plus aisément les crimes que les vices, MAINTENON Lett. à Mme de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARDONNER — v. tr. Accorder le pardon d’une faute commise, ne garder aucun ressentiment d’une injure reçue. En ce sens il a toujours le nom de la chose pour complément direct et le nom de la personne pour complément indirect avec la préposition à. Pardonner… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pardonner — Pardon Pour les articles homonymes, voir Pardon (homonymie). Rembrandt Le Retour du Fils Prodigue … Wikipédia en Français
Pardonner (chanson) — Pardonner est une chanson de la chanteuse française Leslie sortie en single. Liste des pistes Pardonner RADIO EDIT 3 01 Pardonner REMIX 4 16 On n sait jamais INEDIT 5 02 Portail de la musique … Wikipédia en Français
pardonner — [paʀdɔne] par + donner (v. 1) Présent : pardonne, pardonnes, pardonne, pardonnons, pardonnez, pardonnent ; Futur : pardonnerai, pardonneras, pardonnera, pardonnerons, pardonnerez, pardonneront ; Passé : pardonnai, pardonnas, pardonna, pardonnâmes … French Morphology and Phonetics
pardonner — vt. PARDoNÂ (Albanais.001b, Annecy, Montagny Bozel, Morzine, Thônes.004 | 001a), pardeunâ (Saxel), C.1 ; fâre pardon (Chamonix). E. : Excuser. C.1 Ind. prés. : d pardno, t pardne, é pardne, no pardnin, vo pardnâ, é pardnon (001) ; d pardono, t… … Dictionnaire Français-Savoyard